Sailor Moon Episode #5 "The Perfume of Yomas! Schanela Steals Love"
All those exotic animals are angry.
That they aren't toys.
In the name of Moon, Sailor Moon will punish you!
Opening song "Moonlight Densetsu" by DALI
Original Sailor Moon subtitle by Arctic Animation
Original translation by Taxed Mask
Script modifications by Chopper Face
Gomen ne sunao janakute
Yume no naka nara ieru
Shikou kairo wa shooto sunzen
Ima sugu aitai yo
Nakitaku naru you na moonlight
Denwa mo dekinai midnight
Datte junjou doushiyou
Haato wa mangekyou
Tsuki no hikari ni michibikare
Nando mo meguriau
Seiza no matataki kazoe
Uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no
Mirakuru romansu
Shinjite iru no
Mirakuru romansu
Original translation by Taxed Mask
I'm Usagi Tsukino. Grade 8. 14 years old.
Cancer, with blood type O. Birth stone is peal.
I guess I'm a bit bumbling and a cry baby.
One day, I got a transformation broach from a weird talking cat Luna, and became a Sailor Senshi.
And now she tells me I have to fight bad guys.
I really don't know about that.
Oh well. Things should work, I bet.
Episode #5 "The Perfume of Yomas! Schanela Steals Love"
I'm scared!
Tuxedo Mask.
Usagi, I'm always by your side.
Tuxedo Mask.
What's he screaming about this early in the morning?!
What's a cat doing in my bed?!
Get away from me!
Get that cat out of here.
Now that reminds me, you can't stand cats, right? There.
Knock it off!
There. Well?
Promise you won't talk rudely to your beautiful and wise sister.
Breakfast! Sure.
I'm saved.
What were you two arguing about?
Didn't you say the cat was your friend?
Yeah. Her name's Luna.
She's just like you, so rude.
Seeing that she was in your bed, I bet she likes you.
No kidding! She sneaked in there!
Oh yeah. Now that everybody knows her, can we keep her?
Forget it.
Keep her! Keep her! Keep her!
Forget it. Forget it. Forget it.
Keep her! Keep her! Keep her!
Over my dead body.
A cat or two would be fine.
You two talk this over.
How come you went to Shingo's room?
I've been working all the time.
I was so worn out that I didn't notice.
Work? Chasing mice?
I was looking for the Moon Princess.
Moon Prin?
Hey.
Anyway, see if you can make Shingo like you. See ya. Good luck.
It's so cute.
Look, he's licking my finger.
I know. That's what I'll do.
Jadeite, have you begun another plan to collect energy?
Yes, Your Majesty Queen Beryl.
Yoma Iguara is making preparations.
Humans have much greed.
Just by adding a little stimulus, they will be filled with vast life force, or energy.
And we will have them all.
It is all for our great ruler. Remember that.
Yes.
Shingo's scared of cats?
When he was baby, a cat bit his nose. The trauma is still there.
It's only a cat.
In my case, my head was almost snapped off by a gater.
Why alligator?
My mother left it open and it clamped down on me.
Clamped?
Umino, don't tell me that was a gator skin handbag.
It is.
Umino.
Oops.
Shingo.
The cat! The cat!
Shingo are you afraid of cats?
Mika.
If only it was some other animal.
There's one that's perfect for you Shingo.
I heard this interesting store opened up. Let's go have a look.
Isn't it a nice smell?
Yeah, it's like a perfume.
These animals are making the smell.
Did you like the Schanela?
Schanela?
Schanela spreads a perfume from its body.
Furthermore, every different one has a different scent.
I'll take this Shanela.
I'll take this one. But isn't it expensive?
You can pay anytime you want to.
Really? Alright.
What a nice smell. Really.
If Schanela is around, I don't need anything else.
I see. So you blew it.
I don't have to be a pet though.
You don't sound like the usual Luna if you're going to quit just like that.
Besides, you always lecture me on all kinds of things,
but what's the point of that if you can't do it yourself?
Okay.
Shingo.
Meow.
Keep it up.
Meow.
Schanela will be my pet. Get rid of that stupid cat.
Shingo hit Luna!!
I'm okay.
I'm sorry Shingo did that to you.
Usagi, tea is ready.
Sure.
That animal does have a nice smell.
Right? And it doesn't have to eat.
Now that's economical.
I admit it's cute though.
Then, why don't we keep both Schanela and Luna?
Sure.
I can't stand that.
You're so cute.
Shingo, you'll be late.
Shingo, Shingo.
I'm not going to school.
We'll always be together.
What do you think of my Schanela?
Mine's got a better smell.
Let's see. Not really.
So, those Schanela are pretty popular, aren't they?
They're going like crazy.
I wonder if it's okay to bring them to school? Here comes Haruda.
Everybody, hide them.
Now, let's begin. Open your books to page 234.
I wanna see my Schanela!
I can't stand it anymore!
He's so pretty.
What are you doing? I'm confiscating them.
Stop.
Are you okay, teacher?
I'm going home!
Me too.
Naru, don't yout think they're weird?
You're right. Shanela are cute, but that's going too far.
That reminds me, Shingo's the same.
It might have to do with Schanela.
Naru, where are they selling Schanela?
A pet shop called Perphume.
Wanna go?
Sorry, gotta go to cram school.
Fine. I'll go by myself.
Are you sure? By yourself?
It's sure tough having a stupid brother.
Hey, you love your brother, don't you?
So, this is where the Schanela are.
What if I end up like Shingo?
Hey, dumpling head.
Is that you?!
Why do you pop up in front of me all the time?!
And likewise to you.
Don't tell me you want to buy Schanela.
Why?!
The smell of perfume wouldn't go with you.
Shut up!
Here I am.
Good afternoon. Take your time.
Sure.
I should've come with Naru. Hey, they're cute.
Usagi, don't get tricked.
Luna. What are you doing here?
I was looking around because this place smelled fishy.
Is it?
Don't look into its eyes.
They're cute.
Usagi.
That is the cutest of all. It goes well with a pretty lady like you.
It's so cute.
Usagi, you should return it.
Get any closer and I'll kick you.
Usagi.
I hate you.
Patience. It's not her fault.
Ow!
Usagi.
Cute kitty.
I can't leave her like that.
Finally.
Luna, what have I been doing?
I'm sorry, Luna!
Never mind. I'm worried about Shingo.
Shingo, hand over the Schanela.
No!
Let go of me!
Shingo you dummy!
I'm sorry.
Nobody will have my Schanela!
Usagi, no time to be depressed. Gotta go after him.
Where do we go?
The pet store, of course. Come on, transform to Sailor Moon.
What if I look at those Schanela again?
Stop worrying. You've got an important mission to do.
Moon Prism Power, Make Up!
Now hear this. You will spread out the Schanela.
All those exotic animals are angry.
Who is that?
That they aren't toys.
I'm the Sailor Senshi fighting for love and justice. Sailor Moon!
By the name of Moon, I will punish you!
You!
She's scary.
Shingo.
This is when Tuxedo Mask comes to my rescue.
He's not coming!
Don't depend on other people!
Come on, use Moon Tiara Action.
But I can't hit Shingo.
Then, say Moon Tiara Stardust.
Got it.
Moon Tiara, Stardust!
Never knew I could use it that way.
You!
This way, Sailor Moon!
I can't make it.
The demon's weakness is the base of it's tail.
Moon Tiara, Action!
Sailor V!
Oh boy.
Sailor V, can I get your autograph? I'm your fan!
I'm Sailor Moon!
You're cute, too. Doesn't matter.
Anyway, can I get your autograph?
There's a favor I need to ask you, Shingo.
How did you know my name?
I know everything. Shingo, take good care of black cat named Luna.
I'm sure she'll lead you to happiness.
Sure! Anything you ask Sailor Moon!
Luna, how about a piece of ham?
That's very good.
Now we're a five member family.
This isn't good either.
Ending song "Heart Moving"
Yume no naka futari de ita yo ne
Hoshitachi ni mamorarete
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
Nani genaku hanashi-shite-ita kedo
Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
Motto kirei ni ima sugu naritai
Koi-suru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai
What nice music.
My goodness, you can understand jazz?
Oh, I'm so mature.
Mature enough to be crybaby?
Damn, I wish I could experience adult love!
Not a chance when you get sent out to hallway all the time.
Next on Sailor Moon, "Protect the Melody of Love! Usagi is Cupid."
The moon light carries the message of love.
Subbed by Chopper Face http://adamrulz.com/sailormoon/