Maiden's are being deceived through their dreams of being slim.
The enemy of women will not be forgiven.
In the name of the Moon, Sailor Moon will punish you!
Opening song "Moonlight Legend" by DALI
Original Sailor Moon subtitle by Arctic Animation
Partially retranslated by Studio Kawaii
Script modifications by Chopper Face
I'm sorry, I'm not so gentle
I can say it in my dreams
My thoughts are about to short circuit
I want to be with you right now
The moonlight makes me want to cry
I can't even call, it's midnight
But I'm so naive, what should I do
My heart is a kaleidoscope
The moon light guides us
We meet by chance again and again
The countless shining stars in the constellation
Foretell the whereabouts of love
Born on the same Earth
A miracle romance
I believe in it
A miracle romance
I'm Usagi Tsukino. In grade 8. I'm 14 years old.
Cancer, with blood type O. My birth stone is peal.
I guess I'm a bit clumsy and a cry baby.
One day, I met a weird talking black cat name Luna and became a Sailor Senshi.
And now she tells me I have to fight bad guys.
I really don't know about that.
Oh well. Things should work out, I guess.
Episode 4. "Usagi's Lesson! How to Get Slim."
I gained weight!
Don't worry about it.
When you're young, it's better to be a bit overweight.
Really?
Besides, you eat like a pig.
And you don't exercise much.
You rarely study and eat a lot.
No wonder you gained weight.
How can you say that?
It's no use crying.
Just eat moderately.
Get exercise regularly.
What are you drawing?
Usagi in six months.
Luna. I won't forgive you.
What's wrong?
It's nothing.
Usagi.
If you've already finished your lunch.
Have this. It's delicious.
Excuse me.
So you're on a diet.
I know how you feel.
I've tried to diet many times.
I understand that.
Say, Usagi. Try swimming.
It burns calories.
But she's not a very good swimmer.
I see.
Fasting and the pineapple diet don't work.
I've tried so many things.
I understand that.
Falling in love is the best diet.
When have you fallen in love?
I understand that.
I see.
Hey! What does that mean?
Never mind.
It's what you were born with.
You're the last person I want to hear that from.
Oh yeah?
What's that?
Speaking of diets.
Haruna got thin really quickly.
How's that?
I'm not sure.
Good morning everyone.
It doesn't look like it.
It's hard to tell through her clothes.
Look at this.
This is before.
This is after.
And this is in two days.
Umino, where did you get those pictures?
That's a trade secret.
Were you...
What?
Where did you get those pictures?
Tell us.
Speak up.
Wait.
Hey Umino!
I shouldn't have told them.
Tell me.
All right. I'll tell you.
I followed Haruna with a camera and...
That's not important.
Say. Where's this health club?
So this is Haruna's health club.
But aren't health clubs expensive?
Look it's Rie Goto, the actress.
Cute.
One kilo in a day.
Five kilos in two days.
In three days everyone will looks beautiful.
Come to Shaprin health club.
The first day's membership is free.
Free?
It doesn't get any cheaper than that.
Let's go.
More sitting ducks.
It's great when it's free.
Good thing I have my phys. ed clothes.
Now I'll get slim.
Welcome to Shaprin health club.
Wow.
Beautiful.
I'm in love.
I'm a health club instructor.
Um. We're new.
This way please.
One more time.
Now speed it up by ten percent.
One sweat for two kilos. Two sweats for five kilos.
Three sweats will make you beautiful so keep going.
Where's Usagi?
She was just on the rowing machine.
Hey. If you don't work hard, you won't be beautiful.
You were born beautiful.
Right. Beautiful, beautiful.
Naru will be beautiful Naru.
All right. That's enough for today.
You did great.
We'll finish if off with our special shape ray.
Shape ray?
I'm exhausted.
Getting slim is hard work.
I'm starving.
Step in here, please.
The shape ray will take ten kilos for rounder ladies.
Even for slim ladies, it will take off at least three kilos.
I see. That's how Haruna lost so much weight in a day.
I'm going in.
Me too.
I'll go too.
The energy of young girls.
Jadeite.
Yes. At your command, Queen Beryl.
Jadeite, how is the plan progressing?
There are no problems.
We are steadily gathering the energy of youth.
I see. Continue with your plan.
All right.
Those foolish women desperately try to lose weight for no good reason.
The success of this plan is guaranteed.
I feel so tired.
So tired.
You all look so beautiful.
I'm glad.
All right.
If you'd like to be even more beautiful, come back tomorrow.
Yes.
The energy of young women who sacrifice their life force to be slim.
Guest cast:
How could Naru leave me behind?
Some friends they are.
I'm so hungry.
Hey.
What a delicious looking meat bun.
Mom. I'm scared!
How could I lose myself to a bun?
But I'm still hungry.
I bet Sailor V doesn't need to diet to stay slim.
Watch out. What's wrong, Usagi-chan?
Are you feeling sick?
Yes...
Do you want to go to a hospital?
No, I'd rather go to a restaurant.
I haven't eaten since last night.
I'm starving.
This isn't a dream to be in his arms.
Usagi-chan, are you okay?
Usagi-chan, don't worry. I'll heal you with my energy of love.
Energy of love?
That's right.
I'm so glad I lived to see this day.
Usagi-chan, wake up!
Warm energy...
I'm glad you're awake. What did you mean, you haven't eaten since last night?
Well...
Your mom wouldn't feed you because you did so bad in the exams?
No. I just wanted to be on diet.
Is it that funny?
I'm sorry, but I don't think you need to diet. I think you should put on some more weight.
I think chubby girls are cuter than girls who are all stick and bone.
Really?
Alright!
Delicious. Meat bun it is after all. Sure, I'm young. It doesn't matter if I'm a little chubby.
Hey look, a dumpling eating a bun.
Mind your own business!
If you eat that much, you'll become real dumpling.
Shuddup.
Thanks for the bun. Now you've got one less to make you fat.
Idiot.
But he's right.
One bun a kilo, two buns five kilos, and three buns makes you a pig.
Who cares. Motoki-onisan says I'm cuter that way.
I think you got him wrong.
What do you mean?
He said he likes chubby. Not fat.
Anyway, there's a big problem.
It IS a big problem. What did I do? One, two, three, four... I ate SIX meat buns?!
Something's wrong with Haruna-sensei. She got so thin, all of a sudden.
Three, four, five, six... No way...
And it's not just Haruna-sensei.
Lots of other girls who went that fitness club became skinny all of a sudden.,Lots of other girls who went that fitness club became skinny all of a sudden.
Are you listening?!
I know. The Shaprin!
That's the only place that can save me from a piggy body!
Usagi, it could be a hideout of the bad guys!
I'm gonna get thin!
Forget it. She's not gonna listen.
That's... Haruna-sensei.
She's really skinny now. Where's she going?
A staircase here?
What could that be?
She already reached the limit.
Today's the last extraction.
She'll wilt and die.
Oh god.
What are you doing?!
Now you're dead meat!
Luna, where are you?
Usagi, Haruna-sensei's gonna die!
You'll die first!
Quiet. Listen to me. Any funny moves and you'll get it in the face.
Move it or Haruna-sensei will die. Change to Sailor Moon.
But what's going on here?,But what's going on here?
Do what I say or...
I will... but I really don't know what's going on.
Moon Prism Power, Make Up!
We're almost at the target level.
Release Haruna-sensei now!
What?
Deceiving girls through their dreams of being slim.
The enemy of women won't go unpunished.
So, it's you again.
I'm the Sailor Warrior fighting for love and justice.
Sailor Moon!
In the name of the Moon, I'll punish you!
You are no threat to me. Get her.
I'm surrounded!
Squash her.
Luna, do something.
Those men are controlled by the rings on their heads.
Destroy the rings.
But I'm scared!
If you fight, you might lose weight.
What did you say?
If you fight, you might lose weight.
Lose weight?!
One sweat for two kilo...
...two sweats for five kilos...
...and three sweats will make me beautiful.
The girl trying to lose weight is mighty!
Moon Tiara...
...Action!
Now go back to being good boys.
What are we doing here?
I bet I lost a kilo.
Jadeite, quite an impressive job collecting this much energy.
This plan can be considered a success.
I am honoured, Queen Beryl.
I shall deal with Sailor Moon eventually.
I feel so good.
Usagi, I'm just dropping off towels.
Is Haruna-sensei okay now?,Is Haruna-sensei okay now?
She's been away for a week, but now she's back.
That was such a trouble, wasn't it?
Don't you ever try some strange diet, mom.
You're right. Usagi should be careful, too.
That's never going to happen with my sister.
See?
I gained more weight!
After all those workouts!
Why?!
Ending song "Heart Moving"
We were together in a dream, weren't we?
We were protected by the stars
I didn't worry when we were friends
We talked so casually
There were moments when I worried about you
I want to be prettier, right now
When I fall in love, something changes
I close my eyes, and make sure of it
I hugged you, and my hard pounded
I want to tell you about my feelings
The moonlight carries the message of love.
Subbed by Chopper Face
http://adamrulz.com/sailormoon/