Even though we feel good because it's spring.
It's wrong to toy with a young maiden's dreams of love!
In the name of the Moon, Sailor Moon will punish you!
I'm Usagi Tsukino. In grade 8. I'm 14 years old.
Cancer, with blood type O. My birth stone is peal.
I guess I'm a bit clumsy and a cry baby.
One day, I met a weird talking black cat name Luna and became a Sailor Senshi.
And now she tells me I have to fight bad guys.
I really don't know about that.
Oh well. Things should work out, I guess.
Episode 3: "Mysterious Sleeping Sickness. Protect the Maiden's Pure Love."
Jadeite.
What has become of the energy for our great ruler?
Queen Beryl.
I require more time.
The plan is proceeding as scheduled.
I assume this plan will work.
Yes. My previous plans were sabotaged.
However, this time my yoma Frau and I are working in secrecy.
Very well.
Success will depend on you.
Remember that.
Yes.
My old diaries speak only of you.
And now my diary speaks only of the past.
I want to see you. I want meet you again.
I'll tell you how I really feel, this time.
This letter is from a Jyuban resident with the pen name "Dreamy Haruna".
Haruna?
That's our teacher's name.
But it couldn't possibly be her.
This program would like your love letters.
Anyone whose letter is read on the air will receive a flower broach that brings true love.
How great.
I want a flower broach too.
Say, Usagi.
Until tomorrow night.
I'm your host Jay Deite.
Usagi.
But I've never written a love letter.
Usagi!
I just have to figure out who...
Usagi!
What is it?
You should get to bed.
Otherwise you'll over sleep.
Besides, you don't have time to waste on midnight radio shows.
You're the chosen senshi with a very important mission.
Yeah, yeah. I heard you.
Good night.
Sleeping sickness victims that never wake up.
Maybe if I caught that I could catch up on my sleep.
How can you say that?
You have a family to support.
I'm just kidding.
Besides, if I was always asleep I couldn't eat your delicious food.
You're so flattering.
I'm really late!
What? Usagi hasn't left yet?
Oops.
Hello. I'm off.
What will I do? The teacher's going to get mad at me.
Naru, where's Haruna?
She's not here yet.
Lucky.
Haruna is unusually late.
I'll take attendance.
Today will be a personal study day.
Study at your own pace.
I'm too tired.
Usagi. What happened to Haruna?
How should I know?
But we sure are lucky.
Why won't Usagi listen to my advice?
I bet her teacher is giving her a hard time.
Serves her right.
Hey.
Nice to see you again, kitty.
I hope he didn't hear me talk.
Aren't you with Usagi today?
Ah. She must be at school.
I'm glad he didn't notice.
All right. Do you want some milk?
Just one second.
If only Usagi was as understanding as he is.
What's that?
What could it be?
Why wouldn't she wake up no matter what we did?
Is being a teacher that tiring?
I heard there's a sleeping sickness like Haruna has that's going around.
So you can sleep forever?
Sounds nice.
Why?
Because you can stay in your dreams all the time.
That would be a lot of fun.
Really?
Yeah.
Chief. We've got all these letters for Midnight Zero.
Again? Why do we get so many responses to a program that doesn't exist?
What should we do?
Just store them.
All right.
I'll take care of those.
Oh. Thanks a lot.
Don't mention it.
Naru. You listen to Midnight Zero too?
Sure do. I've already sent in lots of love letters.
Really? Addressed to who?
I made up an ideal future boyfriend.
I see. I could do that.
A future boyfriend...
Sorry. I wasn't paying attention.
Usagi.
How courteous of you to apologize to a telephone pole.
But your head shouldn't be as sunny and warm as the weather.
What?
You know this guy?
He's handsome.
What's so great about him?
I'm so mad.
All right.
I'll write a love letter now.
Usagi. Why write a love letter if you aren't giving it to anyone?
Don't talk to me.
Okay.
Future boyfriend. Future boyfriend.
It's no use.
I can't think of any words.
I never got good grades in Japanese.
That's not the problem.
I know.
I'll ask Midnight Zero's host Jay Deite for advice on writing love letters.
I've made up my mind.
All right. Let's go Luna.
Wait.
No way.
But this is FM No. 10, right?
That's right. But we don't transmit a show called Midnight Zero.
Now go home.
Weird.
That's bizarre.
Welcome to midnight zero.
See? It's on the air.
That security guard must have been lying.
But it's still quite strange.
FM No. 10 is scheduled to play a completely different show at this time.
It must be some kind of mistake.
It's playing, after all.
Our first love letter tonight is from Jyuban resident Naru.
Naru?
It's wonderful to believe in fate.
Original Sailor Moon subtitle by Arctic Animation
Script modifications by Chopper Face
Guest Cast: Yoma Frau by Yoko Asagami (Claire from Galaxy Express 999)
Good morning.
Amazing.
So that's the Flower Broach?
Yeah. I got it this morning.
Naru. Let me see.
Pretty.
Haruna had one just like it.
Then she was the Haruna in love.
That was the teacher?
Quite surprising.
Cute.
What's going on?
I feel so tired.
Naru.
What's going on?
Naru. Naru.
Usagi.
Usagi, what's going on? Usagi.
What's that?
Tuxedo Mask.
Are you my...
Are you my future love?
I said it.
It seems to be so.
All right. I'm glad.
Say, Tuxedo Mask. Can you show me your true self?
Sure.
Usagi!
Good. You're finally up.
Naru!
Usagi. Something's up.
There's something going on at the FM radio station.
We have collected a considerable amount.
The experiment was a success.
Frau. It's amazing that girls dreaming of love have such power.
The flower broaches are putting these girls to sleep and extracting their love energy.
Your broaches work well.
Let's begin Midnight Zero.
Say, Luna. How can we get inside?
I'll just get stopped by security again.
It's all right.
What's this?
Take this pen.
What's this pretty pen?
It's your new item.
It can make you look like different people.
Really?
How does it work?
Say "Moon Power" and you should be okay.
Moon Power, eh?
All right!
Moon Power, turn me into a pretty reporter!
All right. It worked.
Why did you say pretty?
Shall we go, Luna?
Oh well. She's really into the role.
Then again.
Good evening.
It's time for Midnight Zero.
That's Jay Deite. How handsome.
What are you saying? He's the enemy.
Really?
He's taken over the program.
That's right. All right.
Wait.
Our first letter is...
We must interrupt this program for some urgent news.
The flower broaches that were given away by this program are dangerous.
No.
If you get one, don't wear it.
What are you saying?
Think about it, everyone.
Love letters are pointless if you don't give them to your love.
Quit dreaming.
That's what I was saying.
Who are you?
Usagi.
Don't think you can get away.
It's a yoma.
No way.
Usagi. Do it now.
Moon Prism Power, Make Up!
I'm the Sailor Senshi fighting for love and justice.
Sailor Moon.
It's wrong to toy with the dreams of young maidens.
What are you talking about?
Oh yeah. Anyhow.
In the name of the Moon, I will punish you!
So you're the one who's been foiling our plans.
Yeah, and you're the bad guy.
My name is Jadeite.
Sailor Moon. Die!
She won't get away.
You will die here.
Unbelievable.
Die!
Sailor Moon. Use the Moon Tiara Action.
Moon Tiara Action.
What are you aiming for?
Jadeite.
You wish to fight me?
Moon Tiara Action.
No way.
Why you.
Look out!
Ow.
It's Tuxedo Mask.
Farewell. Until we meet again.
Tuxedo Mask.
To my beloved Tuxedo Mask.
Ever since we first met I have...
Are you still doing that?
Midnight Zero isn't on anymore.
That's not it. I'm going to give it to him.
Give it back.
Okay. I'll read it out loud then.
Stop.
Good morning.
I'm sorry if I worried you. I'm doing much better.
Let's get started.
Give me my love letter.
A love letter? Wait.
I want to see it.
Stop.
This is hopeless.
What's wrong Usagi?
I gained more weight.
What's that in your hand?
A meat bun. It's delicious.
Excuse me.
It's okay. I'll go to a health club.
Health club? Sounds suspicious.
Bishoujo Senshi Sailor Moon: "Usagi's Lesson! How to Get Slim."
The moon light carries the message of love.
Subbed by Chopper Face
http://adamrulz.com/sailormoon/